1 00:00:00,160 --> 00:00:04,280 *Traducción: RobOpen* 2 00:00:09,040 --> 00:00:12,408 Es una bebida hermosa, Howard. ¿cómo se llama? 3 00:00:12,409 --> 00:00:14,809 Aún no se me ocurre el nombre. 4 00:00:15,300 --> 00:00:16,458 ¿Únete a mí? 5 00:00:16,561 --> 00:00:18,366 No, creo que tomaré un whisky. 6 00:00:23,579 --> 00:00:28,419 Es delicioso, creo un toque de arsénico ayuda. 7 00:00:29,960 --> 00:00:30,975 ¿Arsénico? 8 00:00:31,947 --> 00:00:33,915 Estos no fueron accidentes, Howard. 9 00:00:35,308 --> 00:00:36,754 No todos fueron accidentes. 10 00:00:38,160 --> 00:00:41,497 No me mires así, como si hubiera estado loco. 11 00:00:42,826 --> 00:00:44,242 No lo soy. 12 00:02:02,500 --> 00:02:03,634 Disculpe, yo... 13 00:02:31,331 --> 00:02:32,857 ¡Honestamente! 14 00:02:46,945 --> 00:02:48,202 Señor Spencer. 15 00:02:58,240 --> 00:02:59,830 Un hombre puede entrar Mucha confusión en este parque. 16 00:02:59,831 --> 00:03:02,528 mirando rubias mujeres atractivas con vestidos verdes. 17 00:03:02,680 --> 00:03:04,875 lo siento por tener sido tan melodramático. 18 00:03:06,451 --> 00:03:07,733 No pude ir a tu oficina. 19 00:03:08,960 --> 00:03:11,300 muy pequeña posibilidad para hacerse notar aquí. 20 00:03:12,120 --> 00:03:13,659 realmente necesito el tuyo ayuda al Sr. Spencer. 21 00:03:13,660 --> 00:03:15,184 Urgentemente. 22 00:03:16,040 --> 00:03:17,975 La mayoría de las personas que yo Liga cree que sí, señorita Grayson. 23 00:03:19,124 --> 00:03:21,046 Sé que lo necesito. 24 00:03:21,400 --> 00:03:24,448 Mi nombre no es Grayson. Valerie Stacey. 25 00:03:25,300 --> 00:03:27,077 No quería dar mi nombre correcto en el teléfono. 26 00:03:27,720 --> 00:03:29,958 Ya veo, ¿es realmente tan grave? 27 00:03:31,700 --> 00:03:36,260 Mi marido me esta tentando matar, ¿es lo suficientemente grave? 28 00:03:36,680 --> 00:03:38,895 el esta enamorado de otra esposa, su secretaria. 29 00:03:39,360 --> 00:03:40,916 Intentó matarme dos veces. 30 00:03:40,917 --> 00:03:43,317 No quiero que tenga éxito. 31 00:03:43,318 --> 00:03:44,716 lo entiendo, 32 00:03:45,291 --> 00:03:47,244 pero parece cosa para la policía. 33 00:03:47,245 --> 00:03:49,044 El teléfono aquí es 45211. 34 00:03:49,337 --> 00:03:51,182 No se cual es el Número en Santa Bárbara. 35 00:03:51,800 --> 00:03:55,365 No puedo llamar a la policía Esto tiene que ser mucho más sutil. 36 00:03:55,366 --> 00:03:56,755 Con cuidado. 37 00:03:59,530 --> 00:04:03,516 podríamos caminar a través de los árboles? 38 00:04:03,517 --> 00:04:07,558 Conozco un lugar aún mejor, con los cócteles más suaves de la ciudad. 39 00:04:36,640 --> 00:04:38,619 Por milagro lo logré detener el auto. 40 00:04:39,000 --> 00:04:40,439 Perforó el tubo del freno. 41 00:04:40,960 --> 00:04:42,391 Milagrosamente no lo hizo golpear con el barco 42 00:04:42,392 --> 00:04:43,601 cuando estaba nadando en Tahoe. 43 00:04:44,640 --> 00:04:46,115 Todo esto sólo para que no tengas que hacerlo ¿Pagarle pensión alimenticia? 44 00:04:46,200 --> 00:04:47,822 Él sabe que voy a pedir mucho. 45 00:04:49,899 --> 00:04:52,866 Todavía pienso en ti debe llamar al 45211. 46 00:04:52,867 --> 00:04:54,655 Tan pronto como tenga el evidencia que necesito 47 00:04:54,656 --> 00:04:56,988 sobre Howard y la secretaria, 48 00:04:57,522 --> 00:04:58,557 Puedo divorciarme. 49 00:04:59,402 --> 00:05:02,025 Mi trabajo sería conseguir la evidencia, ¿es eso? 50 00:05:02,026 --> 00:05:06,009 se como detectives lo que siento acerca de los casos de divorcio. 51 00:05:06,010 --> 00:05:07,131 ¿Como esto? 52 00:05:07,132 --> 00:05:09,025 Los evitan. 53 00:05:09,026 --> 00:05:12,008 Me temo que es un cliché Muy derrotada, Sra. Stacey. 54 00:05:12,009 --> 00:05:14,574 Los detectives también tienen que comer. 55 00:05:15,000 --> 00:05:17,102 Entonces tu trabajo sería obtener la evidencia. 56 00:05:17,500 --> 00:05:21,208 Y contigo viviendo allí, accidentes. puede detenerse el tiempo suficiente. 57 00:05:22,640 --> 00:05:25,840 Y tu marido, me refiero a un hombre. extraño moverse allí? 58 00:05:25,841 --> 00:05:28,627 Él sabe que quiero construir una nueva ala de invitados. 59 00:05:28,628 --> 00:05:30,553 Diré que eres el arquitecto. 60 00:05:30,554 --> 00:05:31,632 ¡Arquitecto! 61 00:05:32,826 --> 00:05:36,586 Lo que sé sobre arquitectura. cabría en un grano de arroz. 62 00:05:38,727 --> 00:05:41,653 Howard no necesitaría de arroz, es importador. 63 00:05:41,654 --> 00:05:43,938 Del arte oriental, no lo hará. no hagas preguntas. 64 00:05:45,276 --> 00:05:47,066 Llame al 45211. 65 00:05:47,067 --> 00:05:49,702 La policía sólo pondría Howard en guardia. 66 00:05:50,240 --> 00:05:51,699 Él no sospechará de ti. 67 00:05:52,400 --> 00:05:55,563 Y sabes qué buscar y como encontrarlo. 68 00:05:56,080 --> 00:05:58,179 Tanta confianza en un completo desconocido. 69 00:06:00,113 --> 00:06:02,770 Incluso extraños Tiene reputación, Sr. Spencer. 70 00:06:03,400 --> 00:06:05,583 Te elegí cuidadosamente. 71 00:06:06,000 --> 00:06:07,268 ¿Todo bien, Sr. Spencer? 72 00:06:07,269 --> 00:06:08,269 Todo muy bien. 73 00:06:09,354 --> 00:06:11,050 Parece que eres muy conocido. 74 00:06:11,051 --> 00:06:12,998 debería, hombre la oficina está al lado. 75 00:06:14,463 --> 00:06:17,967 Bueno, entonces digamos, 76 00:06:19,208 --> 00:06:22,553 Viernes a las 4 am? 77 00:06:24,497 --> 00:06:27,338 El viernes a las 4 am sería genial. 78 00:06:35,300 --> 00:06:37,215 espero que estés cómodo Aquí Sr. Spencer. 79 00:06:37,600 --> 00:06:38,714 Estoy seguro que sí. 80 00:06:38,900 --> 00:06:41,485 Si necesita algo más, señor, Estaré muy feliz de conseguirlo. 81 00:06:41,486 --> 00:06:43,564 - Mi nombre es Ben. - Gracias Ben. 82 00:06:43,565 --> 00:06:45,101 Ah, y debo decirte que 83 00:06:45,102 --> 00:06:49,549 sr. y la señora Stacey está en Terraza, al final del arco. 84 00:06:49,550 --> 00:06:51,679 - Gracias, señor. - Gracias. 85 00:06:59,026 --> 00:07:01,027 ¿Está buscando a alguien, señor? 86 00:07:01,700 --> 00:07:02,755 Soy Jeff Spencer. 87 00:07:03,575 --> 00:07:09,032 Oh, Sr. Spencer, soy Lotus Wong. La secretaria del señor Stacey, 88 00:07:10,976 --> 00:07:13,182 tal vez tengas oído hablar de mí. 89 00:07:14,269 --> 00:07:17,831 Escuché que el Sr. Stacey importa El arte oriental no es una exageración. 90 00:07:19,027 --> 00:07:20,834 trabajé en la oficina él en hong kong 91 00:07:20,835 --> 00:07:22,566 antes de venir aquí a Santa Bárbara. 92 00:07:23,680 --> 00:07:25,819 creo que lo son jugando al backgammon en la terraza. 93 00:07:27,000 --> 00:07:28,625 Por aquí. 94 00:07:36,400 --> 00:07:38,868 En backgammon, tu Tienes mucha suerte, Howard. 95 00:07:39,920 --> 00:07:41,405 Sólo espero que mi suerte sigue. 96 00:07:42,200 --> 00:07:43,415 Oh, Sr. Spencer, 97 00:07:43,540 --> 00:07:45,592 esto es mio marido Howard Stacey. 98 00:07:45,640 --> 00:07:46,875 Señor Stacey. 99 00:07:46,876 --> 00:07:48,095 Mi hermano Alec Lewis. 100 00:07:48,096 --> 00:07:49,929 Al�. 101 00:07:49,930 --> 00:07:52,000 - Veo que conociste a la Sra. Wong. - Sí. 102 00:07:52,960 --> 00:07:53,969 No me dejes interrumpir el juego. 103 00:07:53,970 --> 00:07:55,766 Oh, hemos terminado, Howard lo mató. 104 00:07:56,876 --> 00:07:58,343 Me golpeó muy fuerte. 105 00:08:00,120 --> 00:08:01,754 Perdón por los malos modales, querida. 106 00:08:01,755 --> 00:08:04,500 Si hablaras con mi esposa, Sr. Spencer, 107 00:08:04,501 --> 00:08:07,557 ¿Alguna vez has escuchado el número de veces intenté matarla. 108 00:08:07,558 --> 00:08:08,800 ¡Howard! 109 00:08:08,984 --> 00:08:10,351 ¿Un trago, señor Spencer? 110 00:08:10,352 --> 00:08:12,041 Whisky y agua. 111 00:08:14,000 --> 00:08:17,109 Le pinché los frenos a su auto con un instrumento punzante. 112 00:08:17,110 --> 00:08:19,340 Tu gusto está en un nuevo Nivel bajo, Howard. 113 00:08:19,341 --> 00:08:22,311 El accidente de la lancha rápida, eso estuvo cerca. 114 00:08:22,312 --> 00:08:23,644 Si no paras... 115 00:08:23,645 --> 00:08:26,794 Oh, solo está teniendo un poco De triste diversión, Valerie. 116 00:08:26,800 --> 00:08:28,583 Déjalo jugar con tus bloqueos mentales. 117 00:08:28,800 --> 00:08:30,776 Escuché que eres un arquitecto, Sr. Spencer. 118 00:08:31,360 --> 00:08:33,327 mi esposa dice eres muy bueno, 119 00:08:33,560 --> 00:08:36,699 aunque no me di cuenta de eso ella fue al campus para contratarlo. 120 00:08:37,746 --> 00:08:39,054 ¿Es este tu primer pedido? 121 00:08:39,400 --> 00:08:41,753 Esta casa es preciosa yo Odiaría verlo arruinado. 122 00:08:41,754 --> 00:08:43,021 Howard no se arruinará. 123 00:08:43,200 --> 00:08:45,639 Porque me doy cuenta que no hay una gran escuela de español 124 00:08:45,640 --> 00:08:48,508 de la arquitectura en el sentido de los periodos predominantes 125 00:08:48,509 --> 00:08:52,561 como los de Egipto, Grecia, Roma y el gótico. 126 00:08:52,562 --> 00:08:54,793 Ideas, pero sutileza de proporciones. 127 00:08:54,794 --> 00:08:57,595 Es tan importante para un hacienda simple como esta 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,385 cómo era para una puerta asiria 129 00:08:59,386 --> 00:09:01,379 o el gran altar de Pérgamo. 130 00:09:01,957 --> 00:09:03,391 Respectivamente. 131 00:09:04,258 --> 00:09:07,152 cuales son tus planes para esta nueva ala? 132 00:09:07,600 --> 00:09:11,406 Confío en que incluyan el continuación del motivo del arco 133 00:09:11,407 --> 00:09:14,069 ¿Y la similitud del estilo Loggia? 134 00:09:14,070 --> 00:09:17,444 El señor Spencer acaba de llegar, Howard, nunca ha visto la casa antes. 135 00:09:17,445 --> 00:09:20,764 Perdóname, soy un hombre Muy curioso, Sr. Spencer. 136 00:09:20,765 --> 00:09:22,708 Ven, te llevaré en un recorrido rápido 137 00:09:22,709 --> 00:09:23,963 y te explicaré lo que tengo en mente. 138 00:09:23,964 --> 00:09:26,076 Entonces él podrá responder. tus preguntas querido. 139 00:09:26,077 --> 00:09:28,578 Trajiste materiales algo para tomar notas? 140 00:09:28,640 --> 00:09:30,534 Sí, mi maletín está en mi habitación. 141 00:09:30,535 --> 00:09:33,496 Alec, cuida que ella sea nuestra. Entregado en el patio, por favor. 142 00:09:42,000 --> 00:09:43,489 Estoy seguro de que tu el marido está de acuerdo 143 00:09:43,490 --> 00:09:45,214 que este es el lugar perfecto para agregar el ala, 144 00:09:45,215 --> 00:09:47,114 Continuando con el motivo del arco, por supuesto, 145 00:09:47,115 --> 00:09:48,686 y con la ligereza del estilo Loggia. 146 00:09:48,700 --> 00:09:51,057 Pensé que dijiste que él sabía menos en arquitectura que yo 147 00:09:51,058 --> 00:09:52,388 y no haría ninguna pregunta. 148 00:09:52,389 --> 00:09:54,835 Es deliberadamente impredecible, para molestarme. 149 00:09:54,836 --> 00:09:57,368 Y bastante sencillo, diría yo, para molestarme. 150 00:09:57,800 --> 00:10:00,533 ¿A cuántas personas le dijiste? ¿Está intentando matarte? 151 00:10:00,534 --> 00:10:04,168 Eres solo tú, pero creo Howard sospecha algo. 152 00:10:04,965 --> 00:10:07,479 Lo hiciste maravillosamente Actuó con frialdad y lo detuvo. 153 00:10:07,480 --> 00:10:09,919 - Ah, lo hice. - Sí. 154 00:10:11,000 --> 00:10:13,002 estoy muy feliz de te he llamado 155 00:10:13,699 --> 00:10:15,535 y porque estuviste de acuerdo para ayudarme. 156 00:10:16,875 --> 00:10:18,461 Todavía no te he agradecido por eso. 157 00:10:28,430 --> 00:10:29,442 ¿Quería esto, señor? 158 00:10:29,556 --> 00:10:30,556 Gracias, Ben. 159 00:10:30,557 --> 00:10:31,666 Sí, señora. 160 00:10:33,200 --> 00:10:35,242 Sincroniza tu impulso Bien hecho, Sra. Stacey. 161 00:10:35,243 --> 00:10:36,297 ¿Adónde vas? 162 00:10:36,760 --> 00:10:38,941 De vuelta en la suite de invitados, coger el resto de mi equipaje 163 00:10:38,942 --> 00:10:41,936 y dirígete a Sunset Strip, 77, Los Ángeles, 46. 164 00:10:41,937 --> 00:10:43,213 ¿Pero por qué? ¿Qué ocurre? 165 00:10:43,214 --> 00:10:45,634 No me gustan los casos en los que mi Los clientes no dicen la verdad. 166 00:10:45,635 --> 00:10:47,437 Me iré rápidamente. 167 00:10:47,438 --> 00:10:48,994 Pero dije la verdad. 168 00:10:48,995 --> 00:10:52,074 ¿Oíste a Howard?, repitió. exactamente lo que dije. 169 00:10:52,075 --> 00:10:53,631 No es toda la verdad, señora Stacey. 170 00:10:54,650 --> 00:10:55,699 Valeria? 171 00:10:55,700 --> 00:10:58,275 Señora Stacey, se arrojó deliberadamente 172 00:10:58,276 --> 00:10:59,990 en mis brazos cuando viste Llega el mayordomo. 173 00:10:59,991 --> 00:11:03,155 Hay algo mal aquí No sé qué es. 174 00:11:03,156 --> 00:11:04,465 No creo que quiera eso. 175 00:11:04,466 --> 00:11:07,554 Pero le pagué 1.000 dólares por adelantado. 176 00:11:08,300 --> 00:11:10,545 Devuelto, sin abrir. 177 00:11:11,856 --> 00:11:14,678 Bien, ¿tienes algo que No te lo dije. 178 00:11:14,679 --> 00:11:17,077 No pude, hasta que tuve razón que eras digno de confianza. 179 00:11:17,600 --> 00:11:20,093 ¿Por qué no empiezas? para estar seguro ahora? 180 00:11:23,500 --> 00:11:24,876 Ven a mi habitación después de cenar. 181 00:11:25,408 --> 00:11:27,014 Ahí te lo cuento todo. 182 00:11:27,900 --> 00:11:29,463 ¿Por qué no mencionaste que la mujer en cuestión 183 00:11:29,464 --> 00:11:31,330 ¿Era una hermosa niña china? 184 00:11:31,331 --> 00:11:33,202 Creí haberlo dicho. 185 00:11:35,010 --> 00:11:36,472 Todavía tengo ganas de irme. 186 00:11:38,238 --> 00:11:39,906 ¿Fue tan malo el beso? 187 00:11:40,784 --> 00:11:44,823 Besos, como rosas, a veces. espinas, viejo proverbio. 188 00:11:46,302 --> 00:11:50,034 No fue un impulso, Jeff. fue una oración. 189 00:11:50,035 --> 00:11:52,206 No me dejes ahora, lo necesito de ti más que nunca. 190 00:11:53,488 --> 00:11:55,362 Pocos hombres tienen la don de responder oraciones. 191 00:11:55,363 --> 00:11:56,939 Entonces ¿te quedarás? 192 00:11:56,940 --> 00:12:00,197 Sí, para escuchar el resto de la historia. 193 00:12:19,000 --> 00:12:20,147 Entre. 194 00:12:23,600 --> 00:12:25,880 Espero que Howard no tenga Estás demasiado aburrido en la cena. 195 00:12:25,881 --> 00:12:27,219 No fue Howard. 196 00:12:27,220 --> 00:12:28,642 ¿Alec? 197 00:12:28,800 --> 00:12:31,120 Cada situación como esta parece venir con 198 00:12:31,121 --> 00:12:33,481 el hermoso, indolente y cáustico, hermano 199 00:12:33,482 --> 00:12:35,390 tratando de establecer nuevos récords de consumo de alcohol. 200 00:12:36,412 --> 00:12:38,408 Es sólo la manera que tiene un piloto de relajarse. 201 00:12:39,475 --> 00:12:40,686 Me alegro que lo haga en tierra. 202 00:12:44,800 --> 00:12:45,848 ¿Aceptas? 203 00:12:47,873 --> 00:12:49,129 El coñac va bien. 204 00:12:54,860 --> 00:12:56,366 Lo sirvo yo mismo. 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,676 Realmente no confías en mí, ¿eh? 206 00:13:00,677 --> 00:13:02,817 Otro proverbio, señora Stacey. 207 00:13:02,818 --> 00:13:07,148 El que no confía, no se deja engañar. 208 00:13:09,280 --> 00:13:12,456 Ahora vamos a la larga historia. 209 00:13:15,200 --> 00:13:19,932 Está aquí mismo, mi diario. 210 00:13:20,826 --> 00:13:22,551 Léelo, habla por sí solo. 211 00:13:22,552 --> 00:13:24,188 Me lo llevaré a la cama. 212 00:13:25,475 --> 00:13:27,305 No necesitarás leer tanto. 213 00:13:27,900 --> 00:13:29,114 Podemos hablar. 214 00:13:30,007 --> 00:13:32,556 ¿Qué pasa si tu marido? encontrar un arquitecto falso 215 00:13:32,557 --> 00:13:33,644 de quien ya desconfía, 216 00:13:33,645 --> 00:13:36,354 leyendo el diario esposa, en su habitación? 217 00:13:37,360 --> 00:13:38,659 Howard no ha estado aquí en semanas. 218 00:13:39,300 --> 00:13:41,985 ¿Pediste la verdad? Está ahí. 219 00:13:42,600 --> 00:13:43,709 Bien. 220 00:13:50,910 --> 00:13:54,069 El sueño de toda niña de tener vestido de novia perfecto. 221 00:13:54,070 --> 00:13:55,898 Organdí bordado... 222 00:13:55,899 --> 00:13:57,672 Eso es lo que usé cuando Me casé con Howard. 223 00:13:58,636 --> 00:14:02,268 Empieza aquí, octubre del año pasado. 224 00:14:03,710 --> 00:14:07,372 es uno de los hombres mas guapos y emocionantes que he conocido. 225 00:14:08,621 --> 00:14:12,691 Sé que tengo que tener cuidado con El temperamento violento de Howard. 226 00:14:12,692 --> 00:14:14,744 Pero no puedo evitarlo. 227 00:14:15,860 --> 00:14:19,480 Quiere volver a verme mañana en un pequeño bar 228 00:14:19,481 --> 00:14:22,196 cerca de su oficina en Sunset Strip. 229 00:14:22,860 --> 00:14:25,947 Su nombre es Jeff Spencer... 230 00:14:45,382 --> 00:14:47,485 Es tu arma Spencer. 231 00:14:51,600 --> 00:14:52,618 Está vacío. 232 00:14:53,696 --> 00:14:56,056 muy atento tu parte para traerla. 233 00:14:56,057 --> 00:14:58,334 Pienso en todo. 234 00:14:59,300 --> 00:15:00,638 ¿Muerto? 235 00:15:00,639 --> 00:15:02,265 Sí, lo atrapaste de un solo disparo. 236 00:15:04,800 --> 00:15:07,279 Esa es la larga historia. 237 00:15:07,280 --> 00:15:09,294 Jeff Spencer mordió el anzuelo. 238 00:15:10,669 --> 00:15:11,977 Es la policía. 239 00:15:12,911 --> 00:15:14,724 Déjalos entrar, yo me encargo. 240 00:15:16,904 --> 00:15:19,306 Tengo un proverbio más sobre palomas. 241 00:15:19,307 --> 00:15:21,800 Entonces, ¿cuál es el guión? 242 00:15:21,801 --> 00:15:22,882 Me puse descarado, gritaste, 243 00:15:22,883 --> 00:15:24,232 su marido entró corriendo y le disparé? 244 00:15:24,233 --> 00:15:25,233 En defensa propia. 245 00:15:25,234 --> 00:15:26,419 Te golpeó con el tirador. 246 00:15:27,000 --> 00:15:29,728 No tomas más de uno o dos años por homicidio. 247 00:15:30,333 --> 00:15:32,556 Y trataré de compensarlo usted financieramente. 248 00:15:32,557 --> 00:15:34,249 ¿Qué más puedo pedir? 249 00:15:35,043 --> 00:15:36,798 tal vez pueda inventar una historia. 250 00:15:37,820 --> 00:15:39,260 No si quieres mi ayuda. 251 00:15:39,261 --> 00:15:41,004 Y lo necesitarás. 252 00:15:43,162 --> 00:15:46,126 Fue un romance encantador, Sr. Spencer. 253 00:15:47,000 --> 00:15:48,817 Los franceses habrían llamado de "gran pasión". 254 00:15:49,798 --> 00:15:52,118 Sabes, casi me siento como no sucedió. 255 00:15:52,800 --> 00:15:54,542 Eres muy inteligente, señorita Stacey. 256 00:15:55,840 --> 00:15:57,312 Ponme en un situación como esta. 257 00:15:57,500 --> 00:15:59,503 Juega a mi manera y te saldrás con la tuya. 258 00:16:00,000 --> 00:16:01,880 El trato de matarte en un ataque de celos. 259 00:16:08,070 --> 00:16:09,202 ¿Qué pasa si no juego a tu manera? 260 00:16:09,499 --> 00:16:11,592 les diré que tu lo mató a sangre fría. 261 00:16:11,593 --> 00:16:13,761 tuve que golpear tú con el gatillo. 262 00:16:14,249 --> 00:16:16,587 Y eso te lleva a la cámara de gas. 263 00:17:41,900 --> 00:17:43,257 ¿Quién es? 264 00:17:43,258 --> 00:17:44,266 Jeff Spencer. 265 00:17:44,267 --> 00:17:45,771 Stacey acaba de recibir un disparo 266 00:17:45,772 --> 00:17:47,033 y creen que fui yo. 267 00:17:47,034 --> 00:17:48,286 Están tras mi rastro 268 00:17:48,287 --> 00:17:49,769 y tengo que encontrar un lugar esconderse, rápidamente. 269 00:17:52,000 --> 00:17:53,033 Quédate ahí. 270 00:17:59,400 --> 00:18:00,434 ¿De quién es esta habitación? 271 00:18:00,435 --> 00:18:03,198 Señorita Wong, La secretaria del señor Stacey. 272 00:18:08,800 --> 00:18:09,926 ¿Le disparaste? 273 00:18:09,927 --> 00:18:13,282 No, pero la viuda Me incriminó de inmediato. 274 00:18:22,180 --> 00:18:23,494 Abrir la puerta. 275 00:18:24,371 --> 00:18:25,531 Revisa las ventanas. 276 00:18:31,654 --> 00:18:33,045 ¿Qué es? 277 00:18:33,046 --> 00:18:34,720 El arquitecto amigo de Valerie mató a Howard. 278 00:18:34,721 --> 00:18:35,816 Lo estamos buscando. 279 00:18:35,817 --> 00:18:38,918 No lo vi, estaba en la bañera. 280 00:18:38,920 --> 00:18:40,207 Disculpe. 281 00:19:23,800 --> 00:19:26,256 Perdón por molestarla señorita pero él está aquí en alguna parte. 282 00:19:26,257 --> 00:19:27,903 y tiene un arma. 283 00:19:28,763 --> 00:19:30,518 Será mejor que cierres las puertas. 284 00:19:31,928 --> 00:19:33,133 Él no está ahí. 285 00:19:42,000 --> 00:19:43,365 ¿Señor Spencer? 286 00:19:49,800 --> 00:19:51,273 ¿Señor Spencer? 287 00:19:59,421 --> 00:20:01,858 ¡Señor Spencer! 288 00:20:07,800 --> 00:20:11,383 Ella era bailarina en Las Vegas. cuando el señor Stacey la conoció y 289 00:20:11,384 --> 00:20:13,407 Me enamoré violentamente. 290 00:20:13,560 --> 00:20:15,861 24 horas después estaban casados. 291 00:20:16,754 --> 00:20:18,297 Casi seco. 292 00:20:21,000 --> 00:20:23,578 Respondí tu pregunta, Ahora responde una por mí. 293 00:20:23,579 --> 00:20:25,418 Hasta dos. 294 00:20:27,000 --> 00:20:28,147 ¿Quién es usted, Sr. Spencer? 295 00:20:29,800 --> 00:20:31,570 ¿Por qué viniste aquí? para empezar? 296 00:20:31,571 --> 00:20:32,660 ¿Es un teléfono externo? 297 00:20:32,960 --> 00:20:34,034 No me respondiste. 298 00:20:34,035 --> 00:20:36,808 Ayudarlo me hizo culpable de un delito grave. 299 00:20:37,500 --> 00:20:40,237 Ayudé por muchas razones. 300 00:20:41,000 --> 00:20:42,535 Ser uno, que Creí en ti. 301 00:20:43,155 --> 00:20:45,179 pero tengo que saber Ahora quien eres tu. 302 00:20:45,180 --> 00:20:46,926 Primero déjame llama a mi pareja. 303 00:20:46,927 --> 00:20:48,426 Voy a necesitar su ayuda. 304 00:20:50,600 --> 00:20:53,796 Telefonista, dame Los Ángeles, Crestaview 54124. 305 00:20:54,700 --> 00:20:56,547 Este es el bosque 23199. 306 00:20:57,655 --> 00:21:00,134 La señora Stacey me dijo que su marido intentó matarla 307 00:21:00,135 --> 00:21:01,400 porque el era enamorado de ti. 308 00:21:02,010 --> 00:21:04,538 Ella me contrató para conseguir pruebas para un divorcio. 309 00:21:06,383 --> 00:21:07,503 Detective privado. 310 00:21:08,000 --> 00:21:09,447 ¿Le creíste? 311 00:21:09,448 --> 00:21:12,277 Bueno, no del todo, pero Acepté el trabajo de todos modos. 312 00:21:12,857 --> 00:21:14,960 Su dinero era muy creíble. 313 00:21:15,980 --> 00:21:18,031 nunca hubo nada entre el Sr. Stacey y yo. 314 00:21:18,032 --> 00:21:20,583 ella lo sabe y tu tú también deberías saberlo. 315 00:21:20,584 --> 00:21:22,973 Me temo que he aprendido por las malas. 316 00:21:24,600 --> 00:21:25,850 El operador no contesta este número. 317 00:21:25,851 --> 00:21:27,899 Pruebe Olimpia 61116. 318 00:21:28,864 --> 00:21:30,433 ¿Qué pasa con Alec Lewis? 319 00:21:30,434 --> 00:21:34,172 Oh, es piloto de línea aérea. transporte aéreo en el noroeste, 320 00:21:34,173 --> 00:21:36,596 de salida, entrada y salida. 321 00:21:36,597 --> 00:21:37,785 ¿Con un vaso en la mano? 322 00:21:37,786 --> 00:21:38,875 Generalmente. 323 00:21:59,400 --> 00:22:00,970 ¿Papá? 324 00:22:01,700 --> 00:22:02,759 Hola Kookie. 325 00:22:03,440 --> 00:22:04,445 Las llaves de tu auto. 326 00:22:05,000 --> 00:22:06,517 Esta noche saldré temprano. 327 00:22:06,518 --> 00:22:07,722 Gracias. 328 00:22:07,723 --> 00:22:10,153 ¿Entiendes por qué no? ¿Te invito a acompañarme? 329 00:22:10,154 --> 00:22:12,766 Pero lo hice, Stu. me di por vencido de intentar hacerse rico. 330 00:22:17,500 --> 00:22:19,596 -Al�. - ¿Stu? Es Jeff. 331 00:22:19,800 --> 00:22:22,356 Escucha, rápido, estoy en Santa Bárbara... 332 00:22:24,840 --> 00:22:25,987 Hay alguien en extensión. 333 00:22:25,988 --> 00:22:27,640 ¿Hablas chino? 334 00:22:28,040 --> 00:22:29,142 Soy chino. 335 00:22:29,143 --> 00:22:31,118 Está bien, habla muy despacio. 336 00:22:31,119 --> 00:22:32,414 mi pareja puede estar oxidada. 337 00:22:32,415 --> 00:22:35,595 Di que me metí en un gran problema. 338 00:22:37,500 --> 00:22:38,560 ...hablando en chino... 339 00:22:45,238 --> 00:22:46,727 ¿Cuál es el tono? 340 00:22:48,742 --> 00:22:49,865 ¿Qué es esto? 341 00:22:50,500 --> 00:22:53,585 Suena como Lotus hablando chino. No puedo saber con quién. 342 00:22:53,586 --> 00:22:55,130 Descubre todo lo que puedas 343 00:22:55,131 --> 00:22:57,190 sobre la señora Howard Stacey de Santa Bárbara, 344 00:22:57,191 --> 00:23:01,129 ex bailarina de Las Vegas, llamada Valerie Lewis. 345 00:23:14,000 --> 00:23:15,629 Ella dijo algo sobre ti. 346 00:23:15,630 --> 00:23:18,077 Encuéntrame en la choza de la playa mañana. 347 00:23:18,078 --> 00:23:21,276 Si no estoy ahí, Estaré en la cárcel aquí. 348 00:23:30,400 --> 00:23:31,865 Creo que es suficiente. 349 00:23:38,280 --> 00:23:40,677 Papá, tu inglés es empeorando cada día. 350 00:23:51,000 --> 00:23:52,129 Tengo mucha suerte de haber aprobado. 351 00:23:53,088 --> 00:23:54,110 Con seguridad. 352 00:23:54,111 --> 00:23:56,125 Normalmente no entiendo esto camino rural, 353 00:23:56,126 --> 00:23:58,011 la carretera principal Me pone nervioso por la noche. 354 00:23:58,012 --> 00:23:59,158 ¿Es realmente así? 355 00:23:59,897 --> 00:24:01,479 Y tampoco suelo llevar a nadie. 356 00:24:02,424 --> 00:24:03,554 No es seguro. 357 00:24:06,128 --> 00:24:07,645 Pero pareces honesto. 358 00:24:08,612 --> 00:24:10,048 Gracias. 359 00:24:10,726 --> 00:24:12,057 ¿Hasta dónde vas? 360 00:24:12,688 --> 00:24:13,906 Cerca de Ventura. 361 00:24:14,631 --> 00:24:15,936 Ahí es donde voy a recurrir. 362 00:24:15,937 --> 00:24:16,937 Bien. 363 00:24:22,742 --> 00:24:23,888 Ah, policías. 364 00:24:28,700 --> 00:24:29,824 ¿Estás bien? 365 00:24:32,480 --> 00:24:34,079 Cielos, no quisiera arruinar un disco perfecto. 366 00:24:41,720 --> 00:24:44,321 Ventura es una ciudad Bueno, yo viví allí. 367 00:24:44,322 --> 00:24:45,414 ¿Ah, de verdad? 368 00:24:45,748 --> 00:24:49,040 Sí, estudié la secundaria allí. 369 00:24:49,041 --> 00:24:50,896 Canté en el club Glee, Jugué en el equipo de voleibol. 370 00:24:51,658 --> 00:24:53,149 Buenos tiempos. 371 00:24:53,524 --> 00:24:54,797 Me lo puedo imaginar. 372 00:24:55,000 --> 00:24:57,316 Interrumpimos este programa. para un boletín importante 373 00:24:57,317 --> 00:24:58,877 del departamento de Policía de Santa Bárbara. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,367 Sr. Howard Stacey importador destacado 375 00:25:02,368 --> 00:25:04,148 y figura social santabárbara, 376 00:25:04,149 --> 00:25:07,251 fue asesinado a tiros al comienzo de esto noche en su casa de Santa Bárbara 377 00:25:07,252 --> 00:25:09,320 por un hombre identificado como Jeff Spencer, 378 00:25:09,321 --> 00:25:11,530 de Los Ángeles. 379 00:25:11,700 --> 00:25:13,478 ¿Howard Stacey? He oído hablar de él. 380 00:25:13,479 --> 00:25:16,466 Se colocó un cordón policial alrededor de la propiedad 381 00:25:16,467 --> 00:25:18,320 pero las autoridades creer al sospechoso 382 00:25:18,321 --> 00:25:19,333 puede haber cruzado 383 00:25:19,334 --> 00:25:22,634 y regresa a Los Ángeles por la carretera costera. 384 00:25:22,720 --> 00:25:24,963 Por eso no es un Buena idea para dar una vuelta. 385 00:25:24,964 --> 00:25:26,242 Tienes razón en eso. 386 00:25:26,243 --> 00:25:29,110 El fugitivo es descrito como un hombre de 30 años, 387 00:25:29,111 --> 00:25:32,006 1,80 m de altura, pesa 90 kg, 388 00:25:32,007 --> 00:25:35,876 cabello claro, piel clara, vistiendo un traje oscuro. 389 00:25:35,877 --> 00:25:38,496 Si ves a alguien que cumplir con esta descripción, 390 00:25:38,497 --> 00:25:40,577 contacto la policía más cercana 391 00:25:40,578 --> 00:25:42,201 o la estación del sheriff, inmediatamente. 392 00:25:42,520 --> 00:25:44,578 Es peligroso y se cree. que esta armado. 393 00:25:45,500 --> 00:25:46,959 Nunca se puede saber, ¿eh? 394 00:25:47,800 --> 00:25:48,892 Eso es lo que siempre digo. 395 00:25:55,507 --> 00:25:56,601 Casi pierdo mi turno. 396 00:25:56,760 --> 00:25:57,787 Tengo que dejarte aquí. 397 00:25:58,309 --> 00:25:59,760 Bueno, no voy a ir mucho más lejos. 398 00:25:59,761 --> 00:26:01,066 Gracias por el viaje. 399 00:26:01,067 --> 00:26:02,303 Adiós. 400 00:26:41,900 --> 00:26:44,665 Lo sabía, no pasa nada. Para mí, es sólo un sueño. 401 00:26:45,472 --> 00:26:48,188 El sueño pasa, Sr. Spencer. incluso los malos. 402 00:26:48,189 --> 00:26:50,101 Ella habla. 403 00:26:51,000 --> 00:26:54,214 Intenté encontrarte en la carretera Después de que perdí a la policía. 404 00:26:54,400 --> 00:26:56,942 Pero ¿cómo ¿Conocías esta choza? 405 00:26:56,943 --> 00:26:59,759 Bueno, dijiste justo después del límite del condado. 406 00:26:59,760 --> 00:27:01,365 y sólo hay tres cabañas por aquí 407 00:27:01,366 --> 00:27:03,230 y hay gente en los otros dos. 408 00:27:05,129 --> 00:27:07,756 Has hecho más por mí que lo cual es seguro para ti. 409 00:27:08,847 --> 00:27:11,785 te escuché citar refranes, Sr. Spencer, 410 00:27:11,786 --> 00:27:13,680 tenemos un chino: 411 00:27:13,681 --> 00:27:18,270 Ahora es el momento de pescar, luego secaremos la red. 412 00:27:18,271 --> 00:27:21,387 Transmitido por un ancestro horrible. 413 00:27:22,115 --> 00:27:24,358 Dijiste que no había Nada entre tú y Stacey. 414 00:27:24,359 --> 00:27:25,691 ¿Por qué involucrarse en esto? 415 00:27:25,692 --> 00:27:27,267 Vuelve, estaré bien. 416 00:27:28,264 --> 00:27:31,142 Él fue muy amigable, bueno y generoso. 417 00:27:31,143 --> 00:27:33,353 Lo admiraba y respetaba. 418 00:27:33,354 --> 00:27:35,348 Y le debía mucho. 419 00:27:35,800 --> 00:27:36,810 ¿Qué quieres decir? 420 00:27:36,811 --> 00:27:39,401 Sé que Hong Kong se siente glamoroso y emocionante. 421 00:27:39,992 --> 00:27:43,555 No si naciste y creciste De allí y tal vez nunca pueda salir de allí. 422 00:27:44,400 --> 00:27:46,094 él me trajo aquí a California. 423 00:27:47,302 --> 00:27:50,919 Hablaste de sueños, pensé. que también estaba soñando. 424 00:27:50,920 --> 00:27:53,946 Pero todo terminó en una habitación esta noche. 425 00:27:54,881 --> 00:27:57,363 quiero saber quien lo mato 426 00:27:57,364 --> 00:27:59,416 y procurar que sea castigado. 427 00:27:59,417 --> 00:28:01,464 te espero hacer realidad ese deseo. 428 00:28:02,516 --> 00:28:05,064 Ahora mismo, ¿qué podemos Lo que hay que hacer es esperar a Stu. 429 00:28:05,814 --> 00:28:07,403 creo que hay algo bebe aquí. 430 00:28:08,038 --> 00:28:09,089 Café. 431 00:28:14,224 --> 00:28:15,421 Nos mantendrá despiertos. 432 00:28:15,422 --> 00:28:17,685 ¿Es tan mala idea, Sr. Spencer? 433 00:28:18,237 --> 00:28:20,754 En estas circunstancias, no ¿Puedes llamarme Jeff? 434 00:28:20,755 --> 00:28:24,027 En estas circunstancias, café. 435 00:28:24,028 --> 00:28:26,603 Vale, café. 436 00:28:26,604 --> 00:28:27,753 Pero con música. 437 00:28:28,500 --> 00:28:30,370 Tal vez conversaciones, con nadando al amanecer. 438 00:28:31,881 --> 00:28:33,261 Tú nadas, ¿no? 439 00:28:33,262 --> 00:28:35,983 Eres sospechoso de matar un hombre, señor Spencer. 440 00:28:35,984 --> 00:28:37,691 Lo sé, pero ¿qué puedo decir? 441 00:28:37,692 --> 00:28:40,492 mañana puedo ser arrestado, eso es todo ahora. 442 00:28:40,493 --> 00:28:42,253 Hoy sigo siendo libre y humano, 443 00:28:42,254 --> 00:28:44,265 sin nada que hacer además para disfrutar de las horas. 444 00:28:44,500 --> 00:28:50,012 Café, música tranquila y tal vez un refrescante chapuzón. 445 00:28:52,305 --> 00:28:54,526 No puedo nadar así. 446 00:28:57,000 --> 00:28:58,514 esto es una choza playa única, 447 00:29:00,994 --> 00:29:03,570 equipado para emergencias variadas. 448 00:29:03,571 --> 00:29:05,030 Ahora el café. 449 00:29:23,000 --> 00:29:25,260 Si esta es la vida de un Asesino fugitivo, lo apruebo. 450 00:29:25,261 --> 00:29:27,297 Veamos cómo el La caza humana será. 451 00:29:27,298 --> 00:29:28,779 Me voy a cambiar, volveré pronto. 452 00:29:29,160 --> 00:29:34,370 Si Stu, tu compañero, no viene Entonces tal vez debería llamar de nuevo. 453 00:29:34,371 --> 00:29:35,371 Él estará aquí. 454 00:29:35,920 --> 00:29:38,240 El presidente y la primera dama están esperado regreso a la Casa Blanca 455 00:29:38,241 --> 00:29:40,000 el primer día de la semana. 456 00:29:40,648 --> 00:29:44,122 Desde Santa Bárbara tenemos noticias que la búsqueda del asesino 457 00:29:44,480 --> 00:29:46,898 del rico importador Howard Stacey continúa. 458 00:29:46,899 --> 00:29:48,492 Jeff Spencer de Los Ángeles, 459 00:29:48,493 --> 00:29:51,070 que fue identificado por la Sra. Stacey. 460 00:29:51,071 --> 00:29:53,336 Se cree que está en en algún lugar del barrio. 461 00:29:53,354 --> 00:29:55,636 Se establecieron bloqueos policiales y 462 00:29:55,637 --> 00:29:58,947 autoridades informaron que habrá una solución rápida al caso. 463 00:29:58,948 --> 00:30:02,535 Mientras tanto, un hombre con la descripción del sospechoso 464 00:30:03,000 --> 00:30:05,250 fue visto en un patio carga en Stockton. 465 00:30:05,251 --> 00:30:07,745 También en un bar de San Francisco. 466 00:30:07,746 --> 00:30:09,655 y en el zoológico de Griffith Park. 467 00:30:11,295 --> 00:30:12,637 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 468 00:30:12,638 --> 00:30:14,531 Después de recibir tu pequeño mensaje, 469 00:30:14,532 --> 00:30:15,708 Volé a Las Vegas, 470 00:30:15,709 --> 00:30:18,077 Visité a un amigo en Tribuna de Santa Bárbara, 471 00:30:18,078 --> 00:30:19,078 y vine aquí. 472 00:30:19,936 --> 00:30:22,024 descubrí que si Pasaron unas horas. 473 00:30:22,151 --> 00:30:24,003 ¿Eso es todo lo que descubriste? 474 00:30:24,004 --> 00:30:25,727 Más o menos. ¿Puedo ayudarme a mí mismo? 475 00:30:26,718 --> 00:30:28,781 Lápiz labial. 476 00:30:28,782 --> 00:30:30,288 Se nos acabó el azúcar. 477 00:30:31,255 --> 00:30:32,681 ¿Cómo llegaste a esto? 478 00:30:32,682 --> 00:30:35,611 Yo diría que estuve involucrado. 479 00:30:35,612 --> 00:30:39,065 Voy a tomar un carguero para en cualquier lugar y te aviso. 480 00:30:39,900 --> 00:30:41,519 ¿Qué hago con esto? 481 00:30:43,653 --> 00:30:45,973 Señorita Wong, señor Bailey. 482 00:30:45,974 --> 00:30:47,024 Al�. 483 00:30:48,943 --> 00:30:51,683 ¿La voz del misterioso este? 484 00:30:51,835 --> 00:30:53,289 Te dije que llegaría aquí. 485 00:30:53,800 --> 00:30:56,489 Si no recuerdo mal, Te dije que lo averiguaras 486 00:30:56,490 --> 00:30:59,085 todo lo que pude sobre la Sra. Howard Stacey de Santa Bárbara. 487 00:30:59,086 --> 00:31:01,784 descubrí que el su marido fue asesinado 488 00:31:01,785 --> 00:31:04,061 por un tipo llamado Spencer. 489 00:31:04,062 --> 00:31:05,237 ¿Es realmente así? 490 00:31:05,936 --> 00:31:08,848 descubrí que el No fue su primer marido. 491 00:31:09,600 --> 00:31:12,546 Ella estuvo casada anteriormente con Un piloto derribado en Corea. 492 00:31:12,547 --> 00:31:14,084 ¿Stacey sabía esto? 493 00:31:15,120 --> 00:31:17,383 Un poco difícil hablar con él en su condición actual. 494 00:31:17,384 --> 00:31:19,124 - Ah, muerto. - Sí, mucho. 495 00:31:20,218 --> 00:31:21,820 ¿Cuál es la tercera cosa? ¿Qué descubriste? 496 00:31:21,821 --> 00:31:24,304 Eso es todo, ¿qué tal si me instruyes? 497 00:31:24,305 --> 00:31:27,451 Casado antes y Stacey Probablemente no lo sabía. 498 00:31:28,800 --> 00:31:30,858 No sé si lo harás sacar de la cámara de gas, 499 00:31:30,859 --> 00:31:32,166 pero ya veremos. 500 00:31:33,330 --> 00:31:37,898 Ese viaje de pesca, Lotus, ¿Empezamos en Santa Bárbara? 501 00:31:38,532 --> 00:31:40,466 ¿Qué pasa con los obstáculos? 502 00:31:40,467 --> 00:31:42,263 Voy a usar algo invisible. 503 00:31:42,264 --> 00:31:44,207 Loto te lo dirá todo al respecto. 504 00:31:53,824 --> 00:31:55,166 Tratando de encontrarla, señorita Wong, 505 00:31:55,167 --> 00:31:56,542 no debiste haberte ido anoche. 506 00:31:56,543 --> 00:32:00,093 No me dijeron que no me fuera, Tenía una cita. 507 00:32:00,400 --> 00:32:02,823 Hay una investigación forense pasado mañana 508 00:32:02,824 --> 00:32:04,161 y te quieren allí. 509 00:32:04,162 --> 00:32:06,966 Pero no vi el El Sr. Stacey está siendo asesinado. 510 00:32:06,967 --> 00:32:08,674 No sé nada sobre eso. 511 00:32:08,675 --> 00:32:11,808 Bueno, no es mi departamento, Sólo me pidieron que diera el mensaje. 512 00:32:13,004 --> 00:32:16,534 ya han encontrado Assa... ¿Señor Spencer? 513 00:32:16,535 --> 00:32:18,254 No, puede que tenga cruzó a México, 514 00:32:18,255 --> 00:32:19,637 pero lo conseguiremos, no te preocupes. 515 00:32:43,909 --> 00:32:46,057 Sabe mucho mejor en agua. 516 00:32:46,058 --> 00:32:47,336 Vámonos, rápido. 517 00:32:52,995 --> 00:32:54,398 Creen que estás en México. 518 00:32:54,399 --> 00:32:56,644 intentaré contrabandear un poco de perfume para ti. 519 00:32:56,645 --> 00:32:58,672 No te tomas nada en serio. 520 00:32:58,673 --> 00:33:00,883 Demasiado en serio esto Ese es el problema conmigo. 521 00:33:00,884 --> 00:33:03,214 Intenta averiguar dónde Alec Lewis lo es. 522 00:33:03,215 --> 00:33:04,422 Pero pensé que querías verla. 523 00:33:04,423 --> 00:33:05,576 Ella es más fuerte que él. 524 00:33:05,640 --> 00:33:06,938 Empezaré por el más fácil. 525 00:33:16,035 --> 00:33:17,874 ¿Cómo llegaste aquí? 526 00:33:19,058 --> 00:33:20,508 Quita esa cosa de mi cara. 527 00:33:20,840 --> 00:33:23,340 No hasta que respondas algunas preguntas. 528 00:33:24,000 --> 00:33:25,868 Bueno, dudo que pueda ayudarte. 529 00:33:25,869 --> 00:33:28,299 Creo que me fui a dormir anoche. 530 00:33:28,680 --> 00:33:31,927 Hay algo sobre los asesinatos. eso me mantiene despierto. 531 00:33:31,928 --> 00:33:37,618 Si quieres volver a tomar una siesta, consulta Esa bala es un sedante mortal. 532 00:33:39,487 --> 00:33:41,696 ¿Por qué no dejas el ¿Cómo están las cosas? 533 00:33:42,544 --> 00:33:45,156 Howard vino hacia ti con un atizador y 534 00:33:45,157 --> 00:33:46,752 te protegiste. 535 00:33:46,753 --> 00:33:50,697 Un año o dos en Alcatraz y Dejas un hombre libre. 536 00:33:51,738 --> 00:33:54,495 Pero si me matas aquí, No será tan fácil. 537 00:33:55,616 --> 00:33:58,147 Escuché que las tabletas de cianuro deja una impresión duradera. 538 00:33:58,148 --> 00:34:00,826 Sólo voy a hacer una o dos preguntas. 539 00:34:00,827 --> 00:34:02,805 Puede que no necesite matarte. 540 00:34:02,806 --> 00:34:04,502 Eres piloto, ¿verdad? 541 00:34:04,503 --> 00:34:06,849 Transporte aéreo en línea. 542 00:34:06,850 --> 00:34:08,274 ¿Y antes de eso? 543 00:34:08,275 --> 00:34:10,959 Aprendí a volar cuando era niño. 544 00:34:10,960 --> 00:34:12,173 Me crecieron alas jóvenes. 545 00:34:12,850 --> 00:34:14,195 ¿Volaste en la guerra? 546 00:34:14,196 --> 00:34:15,506 No tan joven. 547 00:34:15,507 --> 00:34:17,333 En la Guerra de Corea. 548 00:34:17,334 --> 00:34:21,875 ¿Guerra? Pensé que si llamada acción policial. 549 00:34:29,904 --> 00:34:32,969 Que pena que tengas uno Un tipo honesto y directo, Alec. 550 00:34:32,970 --> 00:34:36,263 Te derribaron en Corea considerado perdido. 551 00:34:51,269 --> 00:34:52,729 ¿Alec? 552 00:35:00,180 --> 00:35:01,329 Alec, ¿qué te pasa? 553 00:35:24,300 --> 00:35:25,845 Alec, abre la puerta. 554 00:35:37,566 --> 00:35:39,414 ¿Qué hiciste con eso? 555 00:35:40,663 --> 00:35:42,047 ¿Alec? 556 00:35:42,048 --> 00:35:44,329 no hay nada malo con su marido la señora Stacey. 557 00:35:44,330 --> 00:35:46,150 ¿O debería llamarla señora Lewis? 558 00:35:46,151 --> 00:35:49,030 Un poco de tiempo con un La toalla fría no lo cura. 559 00:35:49,840 --> 00:35:52,359 Ya no estás en problemas ¿Suficiente sin volver aquí? 560 00:35:54,372 --> 00:35:55,738 Eso pensé anoche. 561 00:35:55,739 --> 00:35:58,681 Nada ha cambiado desde anoche. 562 00:35:58,682 --> 00:36:00,080 Howard todavía está muerto. 563 00:36:00,081 --> 00:36:02,712 La bala salió de su arma. y la policía lo sabe. 564 00:36:03,600 --> 00:36:05,668 La policía sabe que no lo estabas. ¿Realmente casado con Stacey? 565 00:36:05,669 --> 00:36:07,408 No, no lo saben. 566 00:36:07,409 --> 00:36:10,015 Y no se enterarán. 567 00:36:10,016 --> 00:36:12,114 Él pensó que tú Estaba viva, ¿no? 568 00:36:12,115 --> 00:36:14,240 Conociste a Howard Stacey en Las Vegas. 569 00:36:14,241 --> 00:36:15,808 y lo colocó en el primer equipo. 570 00:36:16,700 --> 00:36:19,230 Entonces, ¿qué pasó? ¿Alec ha vuelto? 571 00:36:19,960 --> 00:36:21,710 Debió ser toda una reunión. 572 00:36:21,711 --> 00:36:23,989 Sólo necesitabas uno chivo expiatorio como yo 573 00:36:23,990 --> 00:36:26,177 para ayudarla a deshacer del cuerpo y recoger la fortuna. 574 00:36:27,015 --> 00:36:29,694 Jeff Spencer, el marco bien seleccionado. 575 00:36:30,440 --> 00:36:31,899 Era un plan limpio. 576 00:36:31,900 --> 00:36:33,933 Lástima que no funcionará. 577 00:36:33,934 --> 00:36:36,207 Funcionará muy bien. 578 00:36:36,208 --> 00:36:38,482 Los jurados forenses son seres humanos con 579 00:36:38,483 --> 00:36:40,233 fragilidad a veces cree en la verdad. 580 00:36:41,426 --> 00:36:43,748 ¿Y cuál es la verdad, Sr. Spencer? 581 00:36:44,771 --> 00:36:47,320 Te conocí en Hollywood, el pasado mes de octubre? 582 00:36:47,321 --> 00:36:48,995 De hecho, en Dino's. 583 00:36:48,996 --> 00:36:50,829 Oh, está todo en mi diario. 584 00:36:50,830 --> 00:36:52,644 Un momento que nunca olvidaré. 585 00:36:53,400 --> 00:36:55,642 Era sólo cuestión de días hasta que 586 00:36:55,643 --> 00:36:57,156 pasamos largas horas encantadoras 587 00:36:57,157 --> 00:36:58,792 juntos en mi cabaña de montaña. 588 00:37:00,000 --> 00:37:03,104 Sé que soy una mujer casada, habrá cierta desaprobación, 589 00:37:04,200 --> 00:37:05,919 pero un romance sigiloso Ni siquiera está cerca 590 00:37:05,920 --> 00:37:07,713 el crimen que asesina a sangre fría. 591 00:37:07,714 --> 00:37:09,716 Todo depende de usted, Sr. Spencer. 592 00:37:09,717 --> 00:37:11,994 ¿Por qué depende de mí? 593 00:37:11,995 --> 00:37:14,080 Porque sabes que Alec es mi marido. 594 00:37:14,081 --> 00:37:16,132 te necesito tanto como me necesitas. 595 00:37:17,298 --> 00:37:20,925 Pero recuerda, siempre puedo cambiar mi historia. 596 00:37:21,897 --> 00:37:25,392 Lo siento, dos años de cárcel no. Me parece un buen negocio. 597 00:37:26,200 --> 00:37:27,810 Me arriesgaré con el jurado. 598 00:37:28,000 --> 00:37:31,509 Como cinco millones por cada ¿Te suena alguno de esos años? 599 00:37:35,217 --> 00:37:38,313 si me dices que no fui legalmente casada con Howard, 600 00:37:38,314 --> 00:37:39,549 Voy a perder veinte millones de dólares. 601 00:37:40,432 --> 00:37:42,472 Te ofrezco la mitad. 602 00:37:42,473 --> 00:37:45,070 Y tu vida, si juega mi juego. 603 00:37:46,065 --> 00:37:49,506 Si no, me siento en ese banco y hacer tal 604 00:37:49,507 --> 00:37:51,115 trabajar sobre ti que el jurado ni siquiera irá 605 00:37:51,116 --> 00:37:52,328 necesidad de abandonar el recinto. 606 00:37:54,640 --> 00:37:56,250 Y te daré una fortuna. 607 00:37:56,251 --> 00:37:58,138 No puedo traicionarte. 608 00:37:58,139 --> 00:38:01,933 Incluso diez años después, si la verdad aparece, pierdo el dinero. 609 00:38:03,037 --> 00:38:05,331 Diez millones por un año ¿O dos en prisión? 610 00:38:06,300 --> 00:38:08,254 O la cámara de gas. 611 00:38:09,442 --> 00:38:10,845 eres una mujer Bastante, señora Stacey. 612 00:38:11,200 --> 00:38:12,563 Persuasivo también. 613 00:38:12,564 --> 00:38:14,801 Y muy confiable. 614 00:38:15,500 --> 00:38:16,574 Yo creo en ti. 615 00:38:17,457 --> 00:38:19,801 Pero necesitaré el tipo de abogado que no puedo pagar. 616 00:38:19,802 --> 00:38:21,250 Puedo. 617 00:38:21,251 --> 00:38:23,894 Del tipo que no puedes, Te daré lo mejor que hay. 618 00:38:25,700 --> 00:38:27,780 Pero te gustará de Alcatraz, Spencer. 619 00:38:27,781 --> 00:38:31,859 Excelente clima, espléndida biblioteca. 620 00:38:33,732 --> 00:38:35,839 espero poder una celda tranquila. 621 00:38:35,840 --> 00:38:38,220 entonces puedo decir mi dinero en paz. 622 00:39:08,246 --> 00:39:12,496 Mi nombre es Spencer, hay un rumor. que me estas buscando. 623 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Oficina del forense Sala de Consultas. 624 00:39:24,399 --> 00:39:26,347 Por supuesto que no esperábamos a Howard, 625 00:39:26,348 --> 00:39:27,996 mi marido. 626 00:39:29,795 --> 00:39:32,340 estábamos teniendo un beber en mi habitación. 627 00:39:33,383 --> 00:39:35,531 Y el señor Spencer estaba mirando mi diario. 628 00:39:37,500 --> 00:39:38,904 De repente se abrió la puerta, 629 00:39:38,905 --> 00:39:40,210 y Howard entró corriendo. 630 00:39:41,500 --> 00:39:44,958 Antes de que pudiera ser parado, recogió al tirador 631 00:39:45,982 --> 00:39:47,831 Howard lo golpeó una vez. 632 00:39:50,599 --> 00:39:51,644 y luego otra vez. 633 00:39:52,706 --> 00:39:54,241 El segundo golpe podría haber sido mortal. 634 00:39:54,242 --> 00:40:00,051 Finalmente Jeff, el Sr. Spencer, sacó su arma. 635 00:40:00,800 --> 00:40:03,250 Para salvar lo propio vida y despedido. 636 00:40:05,800 --> 00:40:09,174 De alguna manera lo logré Llama a Alec, mi, mi hermano. 637 00:40:11,260 --> 00:40:12,360 Pero en ese momento mi marido estaba muerto. 638 00:40:15,600 --> 00:40:18,813 entonces el llamo la policía y... esperó. 639 00:40:22,000 --> 00:40:24,422 Al abogado del señor Spencer le gustaría para interrogar a un nuevo testigo. 640 00:40:26,200 --> 00:40:27,458 ¿El jurado? 641 00:40:29,000 --> 00:40:30,721 Eso es todo, señora Stacey. 642 00:40:32,600 --> 00:40:34,568 Sr. Spencer, venga al banco. testigos, por favor. 643 00:40:41,200 --> 00:40:42,852 Levanta tu mano derecha, juro decir la verdad, 644 00:40:42,853 --> 00:40:44,073 toda la verdad y nada más, que Dios lo ayude. 645 00:40:44,074 --> 00:40:45,503 - Lo juro. - Siéntate, por favor. 646 00:40:45,504 --> 00:40:47,058 ¿Tu nombre completo? 647 00:40:47,059 --> 00:40:48,086 Jefferson Spencer. 648 00:40:48,400 --> 00:40:49,545 ¿DIRECCIÓN? 649 00:40:49,546 --> 00:40:51,673 mi oficina es en 77 Sunset Strip. 650 00:40:51,674 --> 00:40:52,822 Los Ángeles, 46. 651 00:40:52,823 --> 00:40:54,068 ¿Ocupación? 652 00:40:54,069 --> 00:40:55,531 Investigador privado. 653 00:40:55,532 --> 00:40:59,444 La señora Stacey me contrató porque Tenía miedo de que su marido la matara. 654 00:40:59,445 --> 00:41:00,967 Su segundo marido. 655 00:41:00,968 --> 00:41:02,603 No, eso no es cierto. 656 00:41:03,706 --> 00:41:06,645 Orden, orden. 657 00:41:06,646 --> 00:41:08,398 Ordene, por favor. 658 00:41:12,600 --> 00:41:14,008 Sigue adelante, Spencer. 659 00:41:16,012 --> 00:41:19,997 Anteriormente casada con un aviador que supuestamente murió en Corea. 660 00:41:21,145 --> 00:41:22,287 Pero él no murió. 661 00:41:22,288 --> 00:41:24,973 Él regresó después de que ella se casó con Stacey. 662 00:41:27,389 --> 00:41:28,461 Orden. 663 00:41:32,860 --> 00:41:36,622 pido permiso para mi cliente sal del banquillo por ahora 664 00:41:37,612 --> 00:41:40,577 y reemplazarlo con el Sr. Alec Lewis. 665 00:41:41,714 --> 00:41:44,150 El propósito de este La investigación es para determinar. 666 00:41:44,151 --> 00:41:45,278 la causa penal de la muerte 667 00:41:46,011 --> 00:41:48,574 y no, presenta hechos irrelevantes. 668 00:41:48,866 --> 00:41:51,508 Me gustaría preguntarle al Sr. Lewis solo una pregunta, 669 00:41:51,509 --> 00:41:54,857 lo que creo, determinar la causa penal de la muerte. 670 00:41:55,681 --> 00:41:57,148 Si no hay objeción del jurado, 671 00:41:57,149 --> 00:42:00,255 supongo que es correcto El señor Lewis se lleva el banco. 672 00:42:01,141 --> 00:42:04,374 Sin embargo, se estableció que el señor lewis 673 00:42:04,375 --> 00:42:07,024 no estuvo presente en momento exacto del crimen. 674 00:42:09,233 --> 00:42:11,561 Está bien, Sr. Spencer. 675 00:42:12,600 --> 00:42:13,659 Sr. Lewis, por favor. 676 00:42:22,112 --> 00:42:23,750 Levante la mano derecha, por favor. 677 00:42:24,400 --> 00:42:26,360 Juro decir la verdad, toda la verdad. y nada más, que Dios te ayude. 678 00:42:26,361 --> 00:42:28,064 - Interés. - Siéntate. 679 00:42:29,000 --> 00:42:30,036 Tu nombre completo. 680 00:42:30,037 --> 00:42:31,037 Alec Lewis. 681 00:42:31,600 --> 00:42:32,634 ¿DIRECCIÓN? 682 00:42:32,719 --> 00:42:34,817 Hotel Stanton en Seattle cuando estoy trabajando. 683 00:42:35,550 --> 00:42:36,699 ¿Ocupación? 684 00:42:36,700 --> 00:42:38,311 piloto para un Línea de carga aérea. 685 00:42:39,454 --> 00:42:42,239 Bien, Sr. Proctor, su pregunta. 686 00:42:42,240 --> 00:42:44,468 Entienda, por supuesto, que No es un juicio 687 00:42:44,469 --> 00:42:46,684 no puedes interrogar al testigo. 688 00:42:48,000 --> 00:42:50,288 Este sobre contiene un cheque por $5,000, 689 00:42:50,289 --> 00:42:52,377 hecho para Jeff Spencer. 690 00:42:53,100 --> 00:42:55,713 El señor Spencer me lo respaldó. como mi avance. 691 00:42:56,599 --> 00:42:59,960 Está firmado por la señora Stacey. 692 00:42:59,961 --> 00:43:03,056 con la expectativa de que mi cliente cuenta la historia 693 00:43:03,057 --> 00:43:04,608 lo cual ella le exigió que le dijera. 694 00:43:06,795 --> 00:43:11,618 Está claro que si demostramos que El matrimonio de la señora Stacey es nulo y sin valor. 695 00:43:11,619 --> 00:43:14,037 Es decir, si ella es casada con otro hombre, 696 00:43:14,038 --> 00:43:17,952 La señora Stacey no tiene parte en la propiedad de Stacey. 697 00:43:18,320 --> 00:43:20,378 No estamos aquí, Sr. Proctor. para determinar 698 00:43:20,379 --> 00:43:22,362 quienes son los herederos bonitos del Sr. Stacey. 699 00:43:22,363 --> 00:43:25,640 Sr. Lewis, recuerde que está bajo juramento 700 00:43:25,641 --> 00:43:27,287 y puede ser condenado por perjurio. 701 00:43:28,066 --> 00:43:30,899 usted es la señora stacey o su primer marido 702 00:43:30,900 --> 00:43:31,961 ¿Su marido legal? 703 00:43:31,962 --> 00:43:33,282 Entonces responde esto: 704 00:43:33,283 --> 00:43:36,701 usted y su esposa son ambos culpable de la muerte de Stacey 705 00:43:36,702 --> 00:43:37,969 ¿O tu esposa sola? 706 00:43:37,990 --> 00:43:38,992 ¿Asesinato? 707 00:43:38,993 --> 00:43:40,768 ¿Lo hizo sola? 708 00:43:40,769 --> 00:43:42,306 No fue ella, fue Spencer. 709 00:43:42,400 --> 00:43:43,521 ¿Era Spencer su amante? 710 00:43:43,522 --> 00:43:45,490 No, pero... Sí, lo era. 711 00:43:45,491 --> 00:43:47,793 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Pretendiendo ser un hermano? 712 00:43:47,794 --> 00:43:48,794 ¿Qué? 713 00:43:48,795 --> 00:43:50,882 ¿Puedo sugerir que Howard stacey fue asesinada 714 00:43:50,883 --> 00:43:53,855 por disparo realizado por este hombre, Alec Lewis. 715 00:43:58,100 --> 00:43:59,491 Orden. 716 00:43:59,492 --> 00:44:00,642 Ordene, por favor. 717 00:44:10,598 --> 00:44:12,779 Debo felicitarlo, Sr. Spencer. 718 00:44:12,780 --> 00:44:17,464 La mayoría de los hombres podrían ser comprado por diez millones. 719 00:44:20,366 --> 00:44:22,784 Entiendo que el propósito de esta encuesta 720 00:44:22,785 --> 00:44:24,275 - descubrir la causa criminal 721 00:44:24,276 --> 00:44:26,153 de la muerte del Sr. Stacey. 722 00:44:26,154 --> 00:44:28,069 El caso penal: 723 00:44:29,474 --> 00:44:31,278 yo estaba enamorado por mi primer marido. 724 00:44:33,500 --> 00:44:34,654 Todavía lo soy. 725 00:44:36,365 --> 00:44:40,397 El hecho criminal es que Maté a Howard Stacey, 726 00:44:41,631 --> 00:44:43,191 solo. 727 00:45:12,720 --> 00:45:15,278 Esta es una de las mejores maneras de redes de secado que conozco. 728 00:45:16,060 --> 00:45:18,253 Tu venerable antepasado debe haber era un hombre muy sabio. 729 00:45:19,760 --> 00:45:21,301 Todos los hombres que Dicen la verdad, son sabios. 730 00:45:22,000 --> 00:45:23,979 Pero no puedo evitarlo sentir lástima por ella. 731 00:45:23,980 --> 00:45:26,848 ¿Y yo? yo soy el chico que perdió la mitad de su fortuna. 732 00:45:28,407 --> 00:45:30,065 Creo que lo harás bien. 733 00:45:32,622 --> 00:45:33,894 De dinosaurio. 734 00:45:34,908 --> 00:45:36,135 El famoso Sunset Strip. 735 00:45:37,254 --> 00:45:39,189 Hermosa compañera. 736 00:45:41,442 --> 00:45:44,032 Siento que mi sueño es Empezar de nuevo, Sr. Spencer. 737 00:45:46,128 --> 00:45:47,543 ¿No puede ser Jeff? 738 00:45:48,200 --> 00:45:49,239 Ahora. 739 00:45:50,793 --> 00:45:53,297 Está bien, Jeff. 740 00:46:02,800 --> 00:46:03,852 ¡Hola Kookie! 741 00:46:06,957 --> 00:46:08,138 ¿Has visto a Jeff? 742 00:46:08,139 --> 00:46:09,619 Este, hombre, este. 743 00:46:10,450 --> 00:46:12,590 Está dentro haciendo el parte internacional. 744 00:46:12,640 --> 00:46:13,889 Versión del Lejano Oriente. 745 00:46:13,890 --> 00:46:15,897 Ah, ¿con Lotus? 746 00:46:16,200 --> 00:46:17,467 No se cual es el su nombre papi. 747 00:46:17,468 --> 00:46:20,401 Pero estoy pensando en comprar un auto lleno de comida china. 748 00:46:20,402 --> 00:46:25,638 Ah, como dijo Confucio, lam sai andodi. 749 00:46:26,448 --> 00:46:27,487 Tres son demasiados. 750 00:46:28,600 --> 00:46:29,682 Claro papá, y todo ese jazz. 751 00:46:36,926 --> 00:46:40,612 *Traducción: RobOpen* 752 00:46:51,800 --> 00:46:53,876 La calle con un nombre elegante. 753 00:46:55,500 --> 00:46:57,485 Se glorifica en canciones y fábulas. 754 00:46:58,800 --> 00:47:01,699 las personas mas interesantes pasar por ti, 755 00:47:01,700 --> 00:47:04,233 incluido un detective privado. 756 00:47:06,000 --> 00:47:08,431 77 Franja del atardecer. 757 00:47:09,400 --> 00:47:11,913 77 Franja del atardecer. 758 00:47:13,000 --> 00:47:15,415 77 Franja del atardecer. 759 00:47:19,800 --> 00:47:21,992 Te encuentras con el intelectual y elegante. 760 00:47:23,161 --> 00:47:25,478 La estrella y el falso informante. 761 00:47:26,593 --> 00:47:29,403 Puedes encontrar casi todos. el tipo de chica y chico, 762 00:47:29,404 --> 00:47:32,100 incluido un detective privado.